1 00:00:18,750 --> 00:00:20,750 Una película de Ömer Kavur 2 00:00:37,903 --> 00:00:39,503 Director mirando la casa de madera... 3 00:00:39,555 --> 00:00:42,355 Kartal, muelle de ferries... Yavuz sosteniendo un periódico... 4 00:00:50,935 --> 00:00:52,185 y 5 00:00:56,485 --> 00:00:58,035 Ficción de 6 00:01:00,412 --> 00:01:02,682 ¿Podemos tomar el ferry? 7 00:01:04,429 --> 00:01:05,979 Música original de 8 00:01:09,983 --> 00:01:11,483 Imagen por 9 00:01:21,814 --> 00:01:23,364 Escrito y dirigido por 10 00:01:26,357 --> 00:01:28,357 ¿Cuántos kilómetros hasta Ayvalik? 11 00:01:30,006 --> 00:01:31,056 ¿Ayvalik? 12 00:01:31,844 --> 00:01:32,904 Ayvalik. 13 00:01:33,205 --> 00:01:34,945 ¿No vamos allí? 14 00:01:43,162 --> 00:01:45,222 Beberé una taza más de té. 15 00:01:52,142 --> 00:01:54,192 VIAJE NOCTURNO 16 00:02:28,241 --> 00:02:30,841 Necesitaremos 27 lugares de rodaje. 17 00:02:31,040 --> 00:02:35,540 Los más importantes son el hogar de la mujer y la pensión del hijo. 18 00:02:40,713 --> 00:02:44,283 ¿Cómo piensas del lugar? de sus reuniones secretas? 19 00:02:46,054 --> 00:02:47,054 ¿Tienes más café? 20 00:02:53,524 --> 00:02:55,524 ¿Con leche o sin leche? 21 00:03:03,283 --> 00:03:05,383 ¿Por qué Sevil no vino con nosotros? 22 00:03:05,583 --> 00:03:08,283 Ella podría haber pensado que tú y yo solo sería más cómodo. 23 00:03:08,308 --> 00:03:11,308 Ella también está ocupada con su nuevo hogar. 24 00:03:20,613 --> 00:03:22,613 Nuestra música de carretera. 25 00:03:24,577 --> 00:03:26,000 ¿Cómo te gustó el café? 26 00:03:26,214 --> 00:03:27,214 Bien. 27 00:03:45,233 --> 00:03:46,233 Ah otra vez mi diente. 28 00:03:46,833 --> 00:03:47,833 ¿Qué? 29 00:03:47,933 --> 00:03:48,933 Mi diente. 30 00:03:49,444 --> 00:03:50,444 Goma de mascar. 31 00:03:50,907 --> 00:03:51,907 ¿Un diente cariado? 32 00:03:53,876 --> 00:03:56,376 Tengo que visitar a un dentista. 33 00:04:00,297 --> 00:04:02,997 El dolor va directamente a mi cerebro. 34 00:04:04,700 --> 00:04:06,700 ¿No tienes un palillo? 35 00:04:16,303 --> 00:04:19,303 Devuélveme mi Saide. 36 00:04:19,519 --> 00:04:20,649 Ciudad oscura. 37 00:04:24,848 --> 00:04:26,348 Devuélveme mi Saide. 38 00:04:35,048 --> 00:04:37,548 Dijo por qué estás tan lejos ahora. 39 00:04:40,715 --> 00:04:42,715 Estás tan lejos ahora. 40 00:04:48,166 --> 00:04:50,766 Ciudad oscura. Devuélveme mi Saide. 41 00:05:00,814 --> 00:05:03,114 No pudimos encontrar los lugares estamos buscando. 42 00:05:03,352 --> 00:05:05,352 ¿Qué debemos hacer ahora? 43 00:05:07,266 --> 00:05:08,816 De nuevo en el camino. 44 00:05:09,166 --> 00:05:10,286 ¿Ahora mismo? 45 00:05:10,549 --> 00:05:12,549 ¿Puedes conducir con seguridad por las noches? 46 00:06:00,463 --> 00:06:02,963 Quiero saber qué recuerdo ahora. 47 00:06:03,179 --> 00:06:04,379 ¿Qué? 48 00:06:04,979 --> 00:06:06,529 Fue una noche como ésta. 49 00:06:07,386 --> 00:06:09,086 Estábamos de nuevo en el camino... 50 00:06:09,259 --> 00:06:10,869 Habrá una proyección de nuestra película. 51 00:06:10,904 --> 00:06:12,564 en una noche sindical 52 00:06:13,039 --> 00:06:14,539 en 1978 o 79 tal vez 53 00:06:16,370 --> 00:06:17,770 Ahmet también estaba allí. 54 00:06:18,320 --> 00:06:19,320 Lo sé. 55 00:06:20,063 --> 00:06:22,063 Era una noche fría y nevada. 56 00:06:22,767 --> 00:06:25,367 Tu hermano Ahmet era sosteniendo la presentación. 57 00:06:25,717 --> 00:06:28,317 Era su segundo año como maestro de escuela. 58 00:06:39,621 --> 00:06:41,421 Si lo hubiéramos logrado esa noche. 59 00:06:42,121 --> 00:06:43,621 No, nos lo habíamos perdido. 60 00:06:58,058 --> 00:07:00,058 Debe haber un hotel por aquí. 61 00:07:10,462 --> 00:07:12,062 ¿Jugar al backgammon? 62 00:07:13,652 --> 00:07:14,652 bien 63 00:07:15,516 --> 00:07:17,516 ¿Tienes backgammon? 64 00:07:17,844 --> 00:07:18,844 ¿Chaquete? 65 00:07:18,944 --> 00:07:19,944 No señor. 66 00:07:24,026 --> 00:07:25,526 Cabezas. 67 00:07:45,018 --> 00:07:47,018 Todos esos trenes... ¿adónde van...? 68 00:08:15,625 --> 00:08:19,125 Este no es un buen lugar para nuestra historia. 69 00:08:22,129 --> 00:08:23,629 ¿Nos vamos? 70 00:08:50,744 --> 00:08:52,041 Tenemos muchos lugares para visitar. 71 00:08:52,061 --> 00:08:53,961 y estás perdiendo el tiempo 72 00:08:54,061 --> 00:08:56,752 no podremos encontrar un ubicación única si lo haces 73 00:08:56,772 --> 00:08:59,772 Te lo dije demasiadas veces para que sea una historia de Estambul 74 00:09:00,335 --> 00:09:02,665 27 lugares de rodaje ¿Cómo podemos encontrarlos aquí? 75 00:09:02,722 --> 00:09:03,912 tu eres el guionista 76 00:09:03,939 --> 00:09:06,939 Sí, soy el escritor pero Seyda. lo queria asi 77 00:09:06,977 --> 00:09:08,677 Ella insistió en ser una historia provinciana. 78 00:09:08,777 --> 00:09:10,977 Ella quería que fuera un mujer provinciana oprimida 79 00:09:11,249 --> 00:09:13,749 caprichos de esas estrellas 80 00:09:25,277 --> 00:09:28,277 No importa, todos los lugares son iguales. 81 00:09:33,429 --> 00:09:35,429 ¿Cuánto tiempo iremos? 82 00:09:35,588 --> 00:09:37,188 alrededor de dos horas 83 00:09:37,298 --> 00:09:38,298 bueno 84 00:09:38,748 --> 00:09:41,528 Veremos algún lugar antes de que oscurezca 85 00:09:42,246 --> 00:09:45,445 Sería maravilloso teletransportarse. gente de un lugar a otro 86 00:09:45,465 --> 00:09:47,465 Pulsa un botón y estarás en París. 87 00:09:47,528 --> 00:09:48,528 prensa Río 88 00:09:48,618 --> 00:09:50,218 o Japón 89 00:09:52,588 --> 00:09:54,588 Escribe un guión de película sobre él. 90 00:10:13,796 --> 00:10:16,096 Es difícil ser guionista. 91 00:10:45,555 --> 00:10:47,555 No hay mucha gente aquí durante marzo. 92 00:10:47,655 --> 00:10:49,255 Los turistas empiezan a llegar en abril. 93 00:10:49,407 --> 00:10:50,707 ¿Por qué preguntaste? 94 00:10:51,057 --> 00:10:52,967 Quizás hagamos una película aquí. 95 00:10:53,057 --> 00:10:54,057 ¿Una película? ¿Aquí? 96 00:10:54,857 --> 00:10:56,807 Si podemos encontrar las ubicaciones 97 00:10:56,963 --> 00:10:58,763 ¿Qué tipo de lugares estás buscando? 98 00:10:58,863 --> 00:11:00,463 ¿Puedes encontrar una guía para nosotros? 99 00:11:00,635 --> 00:11:03,035 ¿Quién conoce este lugar para guiarnos? 100 00:11:03,235 --> 00:11:04,735 Claro, puedo encontrar 101 00:11:05,100 --> 00:11:07,100 estar listo a las 8 am mañana por la mañana 102 00:11:07,360 --> 00:11:09,460 Claro, vale, ¿eres de la televisión gubernamental? 103 00:11:09,545 --> 00:11:10,545 Oh no. 104 00:11:11,075 --> 00:11:13,075 ¿Dónde podemos encontrar un buen restaurante? 105 00:11:17,827 --> 00:11:20,227 esto es lo mejor sobre esos viajes 106 00:11:22,809 --> 00:11:23,909 ¿Cuál es tu plato? 107 00:11:23,995 --> 00:11:25,095 es picante y picante 108 00:11:25,271 --> 00:11:26,421 pero es demasiado delicioso 109 00:11:26,576 --> 00:11:28,576 es mejor para mi no tenerlo 110 00:11:28,648 --> 00:11:30,148 ¿Qué tal tu úlcera? 111 00:11:30,632 --> 00:11:32,332 a veces bien a veces mal 112 00:11:39,074 --> 00:11:41,474 El asunto entre la mujer y el doctor 113 00:11:41,574 --> 00:11:43,874 ¿Se está desarrollando con demasiada facilidad? ¿Qué piensas? 114 00:11:44,041 --> 00:11:45,341 ¿Fácil? ¿cómo? 115 00:11:45,600 --> 00:11:47,300 ¿Parece real? Quiero decir 116 00:11:47,466 --> 00:11:48,466 por ejemplo 117 00:11:48,662 --> 00:11:50,662 ¿Deberíamos agregar algunos? presión social sobre ellos 118 00:11:51,694 --> 00:11:52,894 ¿Presión sobre la mujer? 119 00:11:53,127 --> 00:11:54,527 la mujer, el doctor 120 00:11:56,434 --> 00:11:58,434 tal vez puedas trabajar en el conflicto un poco más 121 00:11:59,847 --> 00:12:02,547 ¿Hay debilidades en el guión? ¿Qué piensas? 122 00:12:03,377 --> 00:12:04,577 no estoy seguro 123 00:12:08,055 --> 00:12:11,305 Estás actuando como si alguien otro hará la película 124 00:12:13,296 --> 00:12:14,996 ¿No te gusta la historia? 125 00:12:29,833 --> 00:12:31,533 No estoy en contra de tu historia. 126 00:12:32,708 --> 00:12:34,408 Puede resultar bueno 127 00:12:34,893 --> 00:12:35,893 y que 128 00:12:41,493 --> 00:12:42,793 no es importante 129 00:12:58,509 --> 00:12:59,809 presión arterial 130 00:13:00,771 --> 00:13:02,171 Buenas noches señores 131 00:13:02,378 --> 00:13:03,378 buenas noches 132 00:13:07,816 --> 00:13:09,516 ¿De dónde sois señores? 133 00:13:09,692 --> 00:13:10,692 Estambul 134 00:13:11,984 --> 00:13:15,584 Oh, el origen de todo tipo de enfermedades. se esconde detrás de la presión arterial 135 00:13:16,630 --> 00:13:18,430 entonces eres de estambul 136 00:13:19,419 --> 00:13:21,319 Eres de Estambul, el paraíso. 137 00:13:24,203 --> 00:13:43,203 [Está contando/cantando algunas canciones divertidas] 138 00:13:46,453 --> 00:13:48,153 Todo es normal y bajo control. 139 00:13:48,331 --> 00:13:49,831 aunque no puedo dormir bien por las noches 140 00:13:50,334 --> 00:13:52,834 Entonces sigue bebiendo Raki. 141 00:14:00,197 --> 00:14:01,197 ¿quieres unas pastillas? 142 00:14:02,497 --> 00:14:03,497 ¿Qué pastillas? 143 00:14:03,883 --> 00:14:04,883 Pastillas para dormir 144 00:14:05,381 --> 00:14:06,981 tomo un poco mientras viajo 145 00:14:07,749 --> 00:14:09,949 cuando estoy lejos de casa No tengo el sueño fácil 146 00:14:10,601 --> 00:14:12,601 Está bueno, toma un poco. antes de ir a dormir 147 00:15:28,144 --> 00:15:29,944 Mis primos Tuncan y Ercan 148 00:15:31,699 --> 00:15:33,199 Ellos serán tus guías 149 00:15:37,833 --> 00:15:39,833 La mujer puede vivir en una de esas casas. 150 00:15:50,527 --> 00:15:52,127 Tú también les disparas, ¿no? 151 00:15:59,430 --> 00:16:03,330 Las visitas secretas del médico a través Aquí será impresionante ¿no? 152 00:16:11,386 --> 00:16:13,586 - ¿Es una historia de amor? - Sí - Sí 153 00:16:14,666 --> 00:16:16,366 Hay otro carril adelante 154 00:16:21,630 --> 00:16:23,530 ¿Qué tipo de películas te gustan? 155 00:16:23,773 --> 00:16:26,773 Rambo, Chuck Norris, Superhombre Los vemos en la televisión, Rocky. 156 00:16:37,413 --> 00:16:38,513 Este es un muy buen lugar. 157 00:16:38,533 --> 00:16:39,893 Aquí podemos verlos pasar. 158 00:16:43,802 --> 00:16:46,402 Orilla del mar del pueblo, un viejo barrio 159 00:16:47,033 --> 00:16:50,983 casa de mujer, plaza pública, pensión de médico... 160 00:16:51,729 --> 00:16:53,929 Casi nos enteramos de todo nuestros lugares de rodaje. 161 00:16:54,050 --> 00:16:56,550 Podemos completar la película. aquí en un solo lugar 162 00:16:58,100 --> 00:17:00,600 Necesitamos un lugar desolado para sus reuniones secretas. 163 00:17:01,896 --> 00:17:03,636 ¿Conoces un lugar abandonado? 164 00:17:03,815 --> 00:17:04,815 ¿Qué clase de lugar? 165 00:17:05,305 --> 00:17:09,805 Una casa desierta, tal que nadie viviendo alrededor 166 00:17:10,128 --> 00:17:11,128 Hermano... 167 00:17:14,077 --> 00:17:15,366 existe tal ciudad 168 00:17:15,386 --> 00:17:16,386 ¿Un pueblo? 169 00:17:16,602 --> 00:17:18,702 Muy cerca de aquí 5 o 6 kilómetros de distancia 170 00:17:25,767 --> 00:17:27,767 El pueblo esta abandonado nadie vive ahi 171 00:17:29,441 --> 00:17:30,741 ¿Cómo te refieres? 172 00:17:30,995 --> 00:17:33,995 Son todas las casas vacías 173 00:17:34,154 --> 00:17:35,854 hay un pueblo cerca 174 00:17:35,900 --> 00:17:38,400 nuestro padre es la escuela maestro del pueblo 175 00:17:39,656 --> 00:17:41,106 ¿Está tu padre en el pueblo ahora? 176 00:17:41,140 --> 00:17:42,740 Sí, él está allí ahora. 177 00:17:42,893 --> 00:17:44,293 ¿Viven todos en el pueblo? 178 00:17:44,371 --> 00:17:48,371 No, vivimos en Fethiye, vamos al pueblo y regreso a Fethiye 179 00:18:16,829 --> 00:18:20,229 Un lugar fantástico, fantástico, extraordinario 180 00:18:42,287 --> 00:18:43,287 ¿Qué es eso? 181 00:18:43,447 --> 00:18:44,447 la iglesia 182 00:18:44,764 --> 00:18:46,064 vamos a ver 183 00:19:07,680 --> 00:19:09,180 No podemos perdernos este lugar 184 00:19:22,494 --> 00:19:24,494 Ven y mira, este es el lugar ideal. 185 00:19:31,244 --> 00:19:33,244 Aquí está su lugar de encuentro. 186 00:19:35,619 --> 00:19:38,119 También disparamos amor haciendo escena allí 187 00:19:38,477 --> 00:19:40,477 ¿Verdad? ¿Qué opinas? 188 00:19:43,606 --> 00:19:44,606 ¿Te gustó? 189 00:19:45,205 --> 00:19:46,805 si, mucho 190 00:19:47,356 --> 00:19:48,356 Vamos, volvamos ahora. 191 00:19:49,890 --> 00:19:51,390 me quedaré un rato 192 00:19:51,619 --> 00:19:53,519 ¿Por qué? Ya hemos visto suficiente. 193 00:19:53,947 --> 00:19:55,447 tu vas con los chicos 194 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 te encontraré 195 00:19:58,005 --> 00:19:59,005 bueno 196 00:20:01,432 --> 00:20:03,432 Encontraremos algo para beber. en el pueblo? 197 00:20:03,460 --> 00:20:04,760 tienen una cafeteria 198 00:21:28,668 --> 00:21:29,668 hola 199 00:21:35,731 --> 00:21:37,031 ¿Cuál es ese lugar? 200 00:21:37,055 --> 00:21:38,355 una torre de vigilancia 201 00:24:33,725 --> 00:24:34,825 Bienvenido, soy Aziz 202 00:24:34,859 --> 00:24:35,859 gracias 203 00:24:43,777 --> 00:24:44,977 ¿Qué tendrías? 204 00:24:45,173 --> 00:24:46,673 me gustaria una taza de te 205 00:24:46,973 --> 00:24:48,473 Tráenos un poco más de té. 206 00:24:49,288 --> 00:24:51,588 El señor Aziz es el padre. de nuestros guías 207 00:24:52,031 --> 00:24:53,031 yo sabia que 208 00:24:55,720 --> 00:24:57,420 ¿Cómo te gustó nuestra ciudad? 209 00:24:57,487 --> 00:24:58,487 mucho 210 00:24:58,888 --> 00:25:01,888 20.000 personas vivían aquí ¿te imaginas eso? 211 00:25:02,239 --> 00:25:03,739 Era un pueblo griego. 212 00:25:04,339 --> 00:25:07,839 Se vieron obligados a migrar en el intercambio de población de 1923 213 00:25:08,734 --> 00:25:11,334 Esperando que algún día regresen. 214 00:25:11,893 --> 00:25:14,843 Dejaron sus pertenencias como están. 215 00:25:15,668 --> 00:25:17,368 ¿Ninguno de ellos regresó? 216 00:25:18,391 --> 00:25:19,391 No 217 00:25:20,156 --> 00:25:23,856 Nuestros hermanos han entrado su lugar desde Tesalónica. 218 00:25:25,715 --> 00:25:28,915 Y luego se mudaron a mejores lugares. 219 00:25:30,229 --> 00:25:33,329 Imagínatelo. Como un pueblo fantasma. 220 00:25:33,926 --> 00:25:37,026 Ministerio de Turismo declarado como sitio turístico 221 00:25:37,131 --> 00:25:40,731 Restaurarán las casas y construir un teleferico hasta el cerro 222 00:25:41,096 --> 00:25:44,096 Después de que terminemos nuestra película, ellos pueden hacer lo que quieran 223 00:25:45,856 --> 00:25:47,856 No, no, todas nuestras ubicaciones están bien. 224 00:25:48,227 --> 00:25:49,727 no hay ningún problema 225 00:25:50,101 --> 00:25:53,101 como te dije antes no cambiaremos el guión 226 00:25:53,336 --> 00:25:57,136 Todo salió según lo planeado regresaremos mañana por la mañana 227 00:25:58,446 --> 00:25:59,446 si el esta aqui 228 00:26:01,129 --> 00:26:03,629 El señor Irfan te pregunta si estás feliz con todo 229 00:26:04,540 --> 00:26:06,540 Sí, se siente bien. 230 00:26:06,674 --> 00:26:08,474 el manda sus saludos 231 00:26:08,645 --> 00:26:09,645 ¿Cómo está Seyda? 232 00:26:09,924 --> 00:26:11,324 ¿Está ella ahí contigo? 233 00:26:11,671 --> 00:26:15,171 Ella estará lista para disparar. ¿No hay otras actuaciones bien? 234 00:26:16,036 --> 00:26:18,036 ¿Está todo organizado? Muy bien. 235 00:26:21,835 --> 00:26:23,335 Ok entonces adios 236 00:26:23,712 --> 00:26:25,712 Nos encontraremos cuando regresemos. 237 00:26:29,975 --> 00:26:31,475 Ya está todo solucionado 238 00:26:31,692 --> 00:26:33,292 Déjame llamar a Sevil también 239 00:26:45,208 --> 00:26:47,408 Sevil, ¿cómo estás? 240 00:26:51,761 --> 00:26:54,361 ¿Por qué no les preguntas? para dejarlo listo lo antes posible. 241 00:26:54,556 --> 00:26:58,556 Si no les preguntas todos los días Olvídate de ese juego de muebles. 242 00:27:00,862 --> 00:27:04,862 Vale, llámalos primero. lo haré tratarlo cuando regrese. 243 00:27:06,906 --> 00:27:09,906 Vale, déjame hablar con ella. 244 00:27:12,011 --> 00:27:13,011 Oh cariño 245 00:27:14,772 --> 00:27:15,772 ¿Cómo estás? 246 00:27:18,775 --> 00:27:20,975 Anoche estuvo aquí a la misma hora. 247 00:27:24,221 --> 00:27:26,221 ¿Y extrañaste a tu papá? 248 00:27:28,365 --> 00:27:30,865 ya vuelvo cuando termino mis cosas 249 00:27:32,149 --> 00:27:34,149 ¿Te he mentido alguna vez? 250 00:27:35,379 --> 00:27:38,879 No, ¿estudias correctamente? 251 00:27:41,285 --> 00:27:43,285 No le causes problemas a tu madre. 252 00:27:43,743 --> 00:27:45,743 Esa es mi chica. 253 00:27:47,007 --> 00:27:53,507 Si claro, querida Vuelve a poner a tu madre al teléfono. 254 00:27:55,131 --> 00:27:56,131 bien 255 00:27:58,374 --> 00:28:00,374 Sevilla... si... 256 00:28:01,545 --> 00:28:05,245 no poder saber cómo estás y qué hacer... 257 00:28:06,780 --> 00:28:09,780 tu ausencia es como un vacío... 258 00:28:11,858 --> 00:28:13,358 aún puedo sentirte... 259 00:28:13,839 --> 00:28:16,439 Aún puedo escuchar tu voz... 260 00:28:18,494 --> 00:28:21,494 ¿Es el miedo lo que te hizo escapar... 261 00:28:22,081 --> 00:28:25,081 o no poder para enfrentar el miedo mismo... 262 00:28:26,952 --> 00:28:29,952 ¿Por cuánto tiempo podrás escapar... 263 00:28:30,530 --> 00:28:34,330 estas llamadas silenciosas que conozco sólo viene de ti... 264 00:28:36,038 --> 00:28:37,538 solo di algo... 265 00:28:37,626 --> 00:28:40,126 una sola palabra, un susurro... 266 00:28:40,405 --> 00:28:42,905 ...solo para que Este terrible silencio termina... 267 00:28:52,769 --> 00:28:53,769 Alí 268 00:28:55,629 --> 00:28:57,829 ¿Con quién estabas hablando? 269 00:29:12,874 --> 00:29:15,074 Mañana estaremos de nuevo en la carretera. 270 00:29:21,820 --> 00:29:22,820 ¿Quieres un poco? 271 00:29:22,950 --> 00:29:24,020 No gracias 272 00:29:31,659 --> 00:29:34,559 Pongamos nuestra música de carretera otra vez. 273 00:29:48,291 --> 00:29:50,241 ¿Dónde estaremos esta noche? 274 00:30:03,006 --> 00:30:04,006 ¿Qué pasó? 275 00:30:04,046 --> 00:30:05,246 no puedo seguir 276 00:30:05,778 --> 00:30:07,728 No puedo filmar esta película 277 00:30:11,543 --> 00:30:12,743 ¿Es el guión? 278 00:30:13,173 --> 00:30:16,173 Puedo cambiar el guión si hay Hay algunas partes que no te gustan. 279 00:30:16,294 --> 00:30:19,244 No tiene nada que ver con el guión. y tu también lo sabes 280 00:30:19,297 --> 00:30:21,297 No quiero hacer esta película 281 00:30:30,514 --> 00:30:32,514 estas cometiendo un grave error 282 00:30:33,822 --> 00:30:36,322 Tal vez en este momento te sientes un poco deprimido... 283 00:30:36,773 --> 00:30:40,173 pero... no es una excusa dejar de hacer esta película 284 00:30:41,151 --> 00:30:43,151 Todo lo contrario, hay que dispararle. 285 00:30:43,739 --> 00:30:46,739 Lo sabes, esto es importante. oportunidad para ti 286 00:30:51,024 --> 00:30:54,324 No me gusta decirlo tan explícitamente. pero es hora de afrontarlo ahora 287 00:30:54,585 --> 00:30:57,385 ya no te quieren 288 00:30:57,621 --> 00:31:00,121 ¿Fue por tu fracaso? en taquilla o... 289 00:31:00,183 --> 00:31:03,683 ¿Fue tu falta de comunicación? con la gente... no lo sé... 290 00:31:03,994 --> 00:31:05,785 Hay una cosa que debes saber 291 00:31:05,805 --> 00:31:08,495 Me esforcé mucho en hacer el productor y Seyda... 292 00:31:08,515 --> 00:31:10,465 trabajar contigo 293 00:31:15,140 --> 00:31:18,140 Nuestro entorno social es determinante en nuestras decisiones 294 00:31:18,619 --> 00:31:20,619 Tenemos que obedecer algunas reglas. 295 00:31:21,276 --> 00:31:23,226 lo sé 296 00:32:00,903 --> 00:32:02,903 No puedo seguir así. 297 00:32:03,197 --> 00:32:05,197 ¿Conoces alguna otra solución? 298 00:32:06,036 --> 00:32:08,036 Si hay alguno entonces dímelo 299 00:32:09,447 --> 00:32:11,447 haremos una buena película 300 00:32:11,831 --> 00:32:14,381 Lo más importante es darse cuenta 301 00:32:14,665 --> 00:32:16,465 Una... buena... película 302 00:32:16,690 --> 00:32:18,690 ¿a quién? En beneficio del productor... 303 00:32:18,849 --> 00:32:21,349 ¿O hacer que una estrella sea más popular? 304 00:32:23,455 --> 00:32:25,955 Todos nuestros esfuerzos no sirven para nada. 305 00:32:26,079 --> 00:32:27,379 ¿No puedes ver eso? 306 00:32:27,698 --> 00:32:30,998 Uno no puede expresar sus propios sentimientos libremente. 307 00:32:31,299 --> 00:32:33,488 Sólo sirves a las expectativas de los demás. 308 00:32:33,508 --> 00:32:35,808 entonces el resultado siempre se convierte en basura 309 00:32:36,485 --> 00:32:40,885 el peor tormento es, no poder ponerse a prueba 310 00:32:46,546 --> 00:32:48,946 Tal vez sea demasiado tarde, pero ahora me doy cuenta 311 00:32:49,630 --> 00:32:52,630 OK ¿Qué quieres ahora? 312 00:32:54,797 --> 00:32:56,797 Me quedaré aquí por un tiempo. 313 00:32:57,514 --> 00:32:59,514 quiero pensarlo solo 314 00:33:00,384 --> 00:33:01,384 bueno 315 00:33:02,583 --> 00:33:04,083 yo también me quedaré aquí 316 00:33:04,256 --> 00:33:05,756 no tenemos prisa 317 00:33:07,574 --> 00:33:08,574 debería estar solo 318 00:33:09,868 --> 00:33:13,968 Desde que emprendimos el camino actuaste como si estuvieras solo 319 00:33:15,942 --> 00:33:18,242 Lo sé lo siento por eso 320 00:33:23,582 --> 00:33:25,082 hace viento aqui 321 00:33:52,532 --> 00:33:55,032 Durante todos estos años, siempre han estado juntos 322 00:33:55,145 --> 00:33:56,420 Cuando miro hacia atrás a nuestro pasado... 323 00:33:56,440 --> 00:33:58,140 esos años en la escuela... 324 00:33:58,300 --> 00:33:59,800 club de cineteca 325 00:34:02,237 --> 00:34:04,237 Todo se desvanece tan fácilmente 326 00:34:10,416 --> 00:34:12,916 Bueno, es hora de irse ahora. 327 00:34:18,541 --> 00:34:20,041 Les dices... 328 00:34:20,320 --> 00:34:22,420 Diles que me quedé con la cámara. 329 00:34:22,583 --> 00:34:25,083 les diré estás filmando la película 330 00:34:26,155 --> 00:34:29,155 Deberías pensarlo bien antes de tomar tu decisión 331 00:34:29,584 --> 00:34:30,584 bien 332 00:37:25,963 --> 00:37:47,463 [... examen oral en Historia oficial de los otomanos...] 333 00:37:47,657 --> 00:37:48,657 Continúa... 334 00:38:04,247 --> 00:38:06,047 Bienvenido 335 00:38:06,186 --> 00:38:07,786 queria preguntarte algo 336 00:38:07,814 --> 00:38:09,114 Por favor, continúa 337 00:38:09,862 --> 00:38:12,862 Esto puede sonar extraño 338 00:38:13,368 --> 00:38:15,368 quiero quedarme en la ciudad 339 00:38:15,620 --> 00:38:17,820 ¿Te refieres a disparar...? 340 00:38:17,943 --> 00:38:18,743 No 341 00:38:18,810 --> 00:38:20,510 yo mismo quiero quedarme 342 00:38:20,750 --> 00:38:22,050 ¿Quieres vivir allí...? 343 00:38:22,116 --> 00:38:23,416 Si, por un tiempo 344 00:38:25,073 --> 00:38:27,573 Pero eso no es posible. están todos en ruinas 345 00:38:28,101 --> 00:38:29,601 La iglesia pequeña no es tan mala... 346 00:38:29,645 --> 00:38:31,945 además intentaré girar en un lugar habitable 347 00:38:32,086 --> 00:38:33,086 solo para mi 348 00:38:33,297 --> 00:38:34,297 ¿Hablas en serio? 349 00:38:34,457 --> 00:38:35,457 si lo soy 350 00:38:36,135 --> 00:38:37,935 No causará ningún problema, espero. 351 00:38:37,987 --> 00:38:39,587 No, ¿por qué? 352 00:38:39,876 --> 00:38:41,376 Vale, muchas gracias 353 00:38:41,532 --> 00:38:42,532 Adiós 354 00:38:42,608 --> 00:38:56,108 [... el examen oral continúa...] 355 00:39:12,235 --> 00:39:14,235 El ya no vendrá 356 00:40:08,855 --> 00:40:10,855 ¿Eso es para disparar? 357 00:40:11,851 --> 00:40:12,851 si 358 00:40:16,375 --> 00:40:17,375 una camara de video 359 00:40:21,460 --> 00:40:22,460 ¿Quieres ver? 360 00:40:28,709 --> 00:40:29,709 Mira por aquí 361 00:40:31,182 --> 00:40:32,182 continúa 362 00:40:38,729 --> 00:40:39,729 ¿Puedes ver? 363 00:40:40,052 --> 00:40:41,052 si 364 00:40:42,767 --> 00:40:43,767 ¿Dónde está tu casa? 365 00:40:54,269 --> 00:40:55,769 ¿Puedes ver tu casa? 366 00:40:56,222 --> 00:40:57,522 es como un telescopio 367 00:40:57,741 --> 00:40:59,541 Grabé todo lo que has visto 368 00:40:59,875 --> 00:41:01,075 ¿Realmente lo hiciste? 369 00:41:01,623 --> 00:41:02,823 Si, todos 370 00:41:03,451 --> 00:41:04,451 ¿Mi casa también? 371 00:41:04,589 --> 00:41:05,589 Por supuesto 372 00:41:08,577 --> 00:41:10,077 ¿Podemos dispararles también? 373 00:41:34,188 --> 00:41:35,688 ¿Harás una película aquí? 374 00:41:36,268 --> 00:41:37,268 si 375 00:41:37,618 --> 00:41:38,618 ¿Usando esta cámara? 376 00:41:38,792 --> 00:41:40,292 No, usando uno más grande. 377 00:41:40,482 --> 00:41:42,882 Los jugadores vendrán vendrán los técnicos... 378 00:41:43,981 --> 00:41:45,181 ¿Los veré también? 379 00:41:47,056 --> 00:41:48,056 seguro 380 00:41:49,179 --> 00:41:50,179 ¿Por qué no? 381 00:41:50,429 --> 00:41:51,429 bien 382 00:41:53,386 --> 00:41:54,386 Adiós entonces 383 00:41:59,963 --> 00:42:01,763 ¿Vivirás ahí abajo? 384 00:42:41,037 --> 00:42:42,037 Este mar... 385 00:42:45,393 --> 00:42:47,393 Me recuerda a otros mares... 386 00:43:08,927 --> 00:43:11,427 ¿Es el miedo el que te hizo escapar? 387 00:43:12,004 --> 00:43:14,504 o no poder para enfrentar el miedo mismo... 388 00:43:20,895 --> 00:43:23,195 ¿Por cuánto tiempo podrás escapar...? 389 00:43:43,995 --> 00:43:44,995 Yusuf 390 00:43:46,216 --> 00:43:48,216 No viniste a la escuela esta mañana. 391 00:43:50,113 --> 00:43:51,713 se que estas ahi 392 00:43:54,136 --> 00:43:56,636 Te quiero en el aula mañana 393 00:44:05,400 --> 00:44:10,600 ...el presidente Kenan Evren dijo que tantos derechos democráticos... 394 00:44:10,779 --> 00:44:11,779 Sr. Alí... 395 00:44:15,099 --> 00:44:16,099 ¿Te molesto? 396 00:44:16,954 --> 00:44:17,954 por favor ven 397 00:44:20,255 --> 00:44:21,255 bienvenido 398 00:44:21,578 --> 00:44:23,878 queria saber si necesitas algo 399 00:44:24,160 --> 00:44:27,660 Está bien, como ves, siéntate. 400 00:44:33,167 --> 00:44:34,667 Estos son para ti... 401 00:44:34,698 --> 00:44:36,795 son del pueblo unas frutas... 402 00:44:36,815 --> 00:44:37,895 Muchas gracias 403 00:44:39,055 --> 00:44:40,055 ¿quieres un poco? 404 00:44:40,133 --> 00:44:41,133 No gracias 405 00:44:48,106 --> 00:44:49,806 He olvidado este lugar 406 00:44:49,839 --> 00:44:52,139 La gente no es consciente de hermosos lugares... 407 00:44:52,159 --> 00:44:54,039 cuando están tan cerca de ti 408 00:44:54,333 --> 00:44:56,633 ¿Sabes... aldeanos? siento pena porque... 409 00:44:56,673 --> 00:44:58,703 vives solo aquí solo 410 00:45:00,171 --> 00:45:01,171 ¿Pero por qué? 411 00:45:01,576 --> 00:45:03,976 Dicen que podrían ser atento a su huésped 412 00:45:04,520 --> 00:45:06,520 Estarías más cómodo entonces. 413 00:45:09,113 --> 00:45:11,113 traté de explicarles sobre las cosas... 414 00:45:11,178 --> 00:45:13,608 estabas buscando. Les dije que eras... 415 00:45:13,698 --> 00:45:16,608 en busca de filmación ubicaciones. Yo las dije... 416 00:45:16,688 --> 00:45:19,608 será mejor que estés solo para sentir La atmósfera de tu película. 417 00:45:19,951 --> 00:45:22,551 Me temo que no lo estaba exitoso para satisfacerlos. 418 00:45:23,740 --> 00:45:25,290 Te causé problemas 419 00:45:25,366 --> 00:45:28,566 No, en absoluto. Haz lo que quieras. 420 00:45:30,607 --> 00:45:31,607 ¿Regresó el señor Yavuz? 421 00:45:34,188 --> 00:45:36,188 Tenía cosas que hacer en Estambul. 422 00:45:36,607 --> 00:45:39,607 ¿Crees que nunca he visto Estambul? 423 00:45:40,374 --> 00:45:43,274 Aún así, mi esposa tiene parientes allí, pero... 424 00:45:44,862 --> 00:45:47,262 cuando te acostumbras a vivir en pueblos pequeños... 425 00:45:48,183 --> 00:45:50,683 la gente se vuelve perezosa y se vuelve difícil irse 426 00:45:50,932 --> 00:45:52,232 ¿Naciste aquí? 427 00:45:52,768 --> 00:45:54,468 Sí... mi esposa también. 428 00:45:54,640 --> 00:45:56,820 No podríamos salir de estos lugares. 429 00:45:56,841 --> 00:45:58,941 Pero nuestros hijos no serán como nosotros. 430 00:45:58,974 --> 00:46:01,174 No podré mantenerlos aquí. 431 00:46:04,751 --> 00:46:07,151 De todos modos... tomé tu tiempo demasiado. 432 00:46:08,154 --> 00:46:10,154 - Adiós - Adiós 433 00:46:45,937 --> 00:46:46,937 ...un largo pasillo... 434 00:46:50,922 --> 00:46:55,922 haciendo eco de pasos en un largo pasillo de piedra... 435 00:47:00,092 --> 00:47:02,092 pasos en un pasillo... 436 00:47:30,514 --> 00:47:33,014 ¿Es tu hermano? 437 00:47:42,667 --> 00:47:45,167 Dos balazos en el pecho... 438 00:47:48,677 --> 00:47:50,677 cuando salía de su escuela... 439 00:47:53,432 --> 00:47:55,432 solo tenia 27... 440 00:48:04,395 --> 00:48:07,195 mientras camino por las calles sin rumbo... 441 00:48:10,418 --> 00:48:13,218 mientras camino por esas calles vacías... 442 00:48:15,624 --> 00:48:18,424 la agitación en la que vivimos... me estaba asfixiando... 443 00:48:19,231 --> 00:48:21,231 como una pesadilla. 444 00:48:21,644 --> 00:48:25,644 [Días de golpe de estado militar de los años 80... coches de policía por la calle...] 445 00:48:26,047 --> 00:48:30,047 [recoger y arrestar oponentes políticos...] 446 00:48:38,639 --> 00:48:41,439 Cuantos males estaríamos sufriendo... 447 00:48:52,834 --> 00:48:54,834 Siempre te recuerdo... 448 00:48:57,624 --> 00:48:59,624 cuando eras niño... 449 00:49:02,418 --> 00:49:04,418 tu cara triste... 450 00:49:07,080 --> 00:49:09,080 tu sonrisa amarga... 451 00:49:12,701 --> 00:49:17,701 A veces me estaba poniendo cansado de tu amor por los demás 452 00:49:24,455 --> 00:49:26,455 Fue nuestro último encuentro... 453 00:49:29,161 --> 00:49:32,161 o tal vez el anterior al último... 454 00:49:34,280 --> 00:49:37,280 Me preguntaste sobre Nesrin. 455 00:49:39,122 --> 00:49:41,272 querias saber cuando nos casariamos 456 00:49:46,934 --> 00:49:48,584 Sin embargo, no la conocía en absoluto... 457 00:49:50,830 --> 00:49:52,130 Nesrin 458 00:50:09,761 --> 00:50:11,711 Escuché la noticia. 459 00:50:12,225 --> 00:50:15,125 Por todas partes te estaba buscando... 460 00:50:16,772 --> 00:50:18,422 Entra... 461 00:50:46,303 --> 00:50:49,003 Vamos chicos, prepárense, llegaremos tarde. 462 00:50:49,038 --> 00:50:50,838 Ok mamá, solo un minuto. 463 00:50:51,392 --> 00:50:55,892 Has estado trabajando en ello durante horas de duración. Olvídalo. es inutil 464 00:50:55,999 --> 00:50:57,999 Sea paciente. Funcionará. 465 00:50:58,444 --> 00:51:00,444 Tu tía nos está esperando. 466 00:51:02,308 --> 00:51:05,108 Papá, esta noche en la televisión lo harán. Estaré proyectando una película del Sr. Ali. 467 00:51:05,188 --> 00:51:06,338 "Recuerdos olvidados"... 468 00:51:06,382 --> 00:51:07,882 Bien, lo estaremos observando. 469 00:51:07,927 --> 00:51:10,823 "Sobre una conocida actriz que es padeciendo una enfermedad terminal... 470 00:51:10,843 --> 00:51:14,343 y un doctor que estaba enamorado con ella hace muchos años." 471 00:52:09,911 --> 00:52:11,711 hola 472 00:52:18,322 --> 00:52:19,822 ¿Eres uno de ellos? 473 00:52:21,545 --> 00:52:24,545 ¿Eres del Ministerio...? ¿Un ingeniero o algo así? 474 00:52:25,113 --> 00:52:26,113 No 475 00:52:27,018 --> 00:52:31,518 Bien. ya sabes, pronto van a joder este lugar 476 00:52:32,317 --> 00:52:35,317 Pensé que eras uno de ellos. por esa cosa que llevas 477 00:52:36,523 --> 00:52:39,023 Pensé que estabas midiendo alrededor 478 00:52:44,971 --> 00:52:46,971 Esa era la casa de Aleko. 479 00:52:47,309 --> 00:52:49,159 Era un hombre medicinal. 480 00:52:49,236 --> 00:52:51,236 Solía ayudar a todos. 481 00:52:51,404 --> 00:52:53,904 Turco o griego sin discriminar 482 00:52:54,435 --> 00:52:56,935 La casa de Yorgiadis... 483 00:53:00,846 --> 00:53:04,937 eran tres hermanos Sócrates, Yannis, Podromos... 484 00:53:04,957 --> 00:53:07,457 Solíamos llamarlo Podos. 485 00:53:07,600 --> 00:53:11,100 Uno de ellos tenía una tienda de comestibles. el otro era carpintero 486 00:53:11,205 --> 00:53:14,205 Podos era un vagabundo pero era bueno en todo 487 00:53:14,610 --> 00:53:17,345 ¿Cree usted que el Ministerio conocerá todos estos recuerdos 488 00:53:17,365 --> 00:53:19,365 Cuantos recuerdos tenemos aqui 489 00:53:19,702 --> 00:53:22,702 Dicen que construirán un teleférico hasta el cerro 490 00:53:23,123 --> 00:53:25,117 Restaurarán todas las casas 491 00:53:25,137 --> 00:53:27,137 para convertirlas en residencias turísticas 492 00:53:27,193 --> 00:53:29,883 Oh turistas... ¿cómo lo harán? saber cuantas cosas... 493 00:53:29,903 --> 00:53:31,413 han sido vividos aquí 494 00:53:35,924 --> 00:53:37,424 Luego estaba Estela... 495 00:53:38,636 --> 00:53:42,136 ella estaba viviendo en la casa muy lejos en la ladera 496 00:53:44,337 --> 00:53:47,337 Cabello castaño, ojos verdes... ella era como un ángel. 497 00:53:49,638 --> 00:53:52,138 Todos estábamos enamorados de ella. 498 00:53:52,730 --> 00:53:56,730 Por las noches, mirando su vela Nos preguntaríamos y soñaríamos 499 00:53:56,768 --> 00:53:59,288 ¿Quién es el que tiene la suerte de gastar? La noche con ella podría ser... 500 00:53:59,363 --> 00:54:03,113 Entonces la luz de su vela se desvanecería... Stella 501 00:54:06,672 --> 00:54:09,172 De todos modos... tengo que volver. 502 00:54:18,173 --> 00:54:19,473 ¿Cuál es tu profesión? 503 00:54:19,507 --> 00:54:20,607 Soy cineasta. 504 00:54:20,740 --> 00:54:21,740 ¿Hacer alfombras? 505 00:54:21,875 --> 00:54:23,775 Ninguna película, cineasta. 506 00:54:25,784 --> 00:54:27,284 Te he visto antes... 507 00:54:29,681 --> 00:54:30,681 ¿Dónde? 508 00:54:30,927 --> 00:54:33,727 En la arboleda, caminando alrededor del cementerio. 509 00:54:35,615 --> 00:54:37,115 Correcto, posible. 510 00:54:43,785 --> 00:54:45,785 [Viejo hablando en griego] 511 00:55:02,669 --> 00:55:03,669 estela 512 00:55:04,823 --> 00:55:06,423 su nombre era estela 513 00:55:07,381 --> 00:55:11,081 Tenía cabello castaño y ojos verdes... 514 00:55:19,895 --> 00:55:21,695 Ella era como un ángel... 515 00:55:36,034 --> 00:55:37,534 ¿Cómo estuvo tu casa? 516 00:55:39,762 --> 00:55:41,762 ¿Tenías cuadros en tus paredes? 517 00:55:43,831 --> 00:55:46,831 ¿Qué verías cuando ¿Miraste por tu ventana? 518 00:55:52,313 --> 00:55:54,313 ¡Mirar! Son nuevos. 519 00:55:56,435 --> 00:55:58,235 ¿Son hermosos? 520 00:56:10,902 --> 00:56:12,702 Hace frío afuera. 521 00:56:26,488 --> 00:56:27,988 Yusuf 522 00:56:28,789 --> 00:56:30,789 Te llamaron desde Estambul 523 00:56:30,990 --> 00:56:32,490 ¿De Estambul? 524 00:56:32,685 --> 00:56:34,385 Sí. Dijeron que era muy importante. 525 00:56:46,979 --> 00:56:48,879 ¿Qué está diciendo ella? 526 00:56:49,844 --> 00:56:56,344 Cuando se fue... mi soledad... Era tan profundo... que podría ahogarme en él. 527 00:56:59,929 --> 00:57:03,429 ¿Intento hacer el mismo look? 528 00:57:04,350 --> 00:57:07,450 Sí, efectivamente... se adapta a tu estilo. 529 00:57:07,522 --> 00:57:12,222 ¿No es así? Ella actúa... siempre tan temblorosa... y preocupada... 530 00:57:19,989 --> 00:57:22,989 ¡Hola! ¿Alí? 531 00:57:23,174 --> 00:57:25,174 Oye... ¿dónde diablos estás? 532 00:57:26,287 --> 00:57:28,087 Estamos iniciando la producción. 533 00:57:28,135 --> 00:57:29,835 Tienes que venir de inmediato. 534 00:57:30,098 --> 00:57:31,398 Todo está listo. 535 00:57:31,609 --> 00:57:33,829 El guión también pasó. la junta de censores 536 00:57:33,976 --> 00:57:36,476 ¿Está bien? Ahora pongo a Seyda al teléfono. 537 00:57:37,352 --> 00:57:38,352 Habla con él... 538 00:57:40,117 --> 00:57:45,617 ¿Alí? Mi querida. no puedes imagina cuanto te extrañé 539 00:57:46,743 --> 00:57:49,243 El guión es maravilloso. Lo juro. 540 00:57:49,343 --> 00:57:51,743 Trabajado en cada pequeño detalle. 541 00:57:51,888 --> 00:57:53,388 Cancelé mis otras actuaciones. 542 00:57:53,413 --> 00:57:54,913 Los arreglos de mi club nocturno. 543 00:57:55,075 --> 00:57:56,575 Me siento tan relajado ahora 544 00:57:57,276 --> 00:57:58,776 ¿Cuándo volverás? 545 00:58:01,460 --> 00:58:02,460 No lo sé... 546 00:58:03,795 --> 00:58:05,495 ¿No ha hablado Yavuz de eso...? 547 00:58:05,581 --> 00:58:10,081 No mucho... Mira, Yavuz también está aquí. Él también quiere hablar contigo... 548 00:58:10,611 --> 00:58:12,611 besarte cariño... 549 00:58:17,596 --> 00:58:19,596 Hola amigo! ¿Cómo estás? 550 00:58:21,115 --> 00:58:23,615 ¿Aún no te has aburrido? en esos lugares? 551 00:58:26,613 --> 00:58:28,213 Pregúntale sobre el cine 552 00:58:28,788 --> 00:58:34,188 ¡Ah! Ali, agregamos una parte al guión. rodar en una sala de cine 553 00:58:35,397 --> 00:58:38,397 ¿Podrías buscar un sala de cine de la localidad. 554 00:58:38,543 --> 00:58:41,043 Nos llamarás al respecto, ¿no? 555 00:58:44,396 --> 00:58:47,496 ¿Tú... te sientes bien? 556 00:58:48,517 --> 00:58:51,517 Ali... llámanos de nuevo... 557 00:58:52,709 --> 00:58:53,709 colgado 558 00:58:53,827 --> 00:58:55,327 ¿Qué dice? 559 00:58:55,657 --> 00:58:57,657 Encontraremos otro director. 560 01:00:07,817 --> 01:00:10,602 Supongo que hay una sala de cine. por aquí, ¿sabes...? 561 01:00:10,622 --> 01:00:12,122 Está aquí... 562 01:00:13,395 --> 01:00:15,695 El jefe está adentro, por favor, pasa. 563 01:00:25,222 --> 01:00:27,063 Me pregunta por el cine... 564 01:00:27,680 --> 01:00:29,680 Estás en ello. ¿Por qué preguntaste? 565 01:00:37,045 --> 01:00:40,226 ¿Dónde estás parado ahora? Solía ser el salón, 200 asientos. 566 01:00:40,246 --> 01:00:41,994 Allá arriba, el balcón. 567 01:00:42,184 --> 01:00:44,182 Aquí, el escenario. 568 01:00:44,202 --> 01:00:46,202 Y esta, la pantalla. 569 01:00:51,129 --> 01:00:52,129 ¿Qué pasó entonces? 570 01:00:53,966 --> 01:00:56,457 ¿Qué pasó con todos? las otras salas de cine 571 01:00:56,477 --> 01:00:58,666 La ley de la oferta y la demanda... 572 01:01:05,651 --> 01:01:07,551 ¿Eras el dueño del mismo? 573 01:01:08,960 --> 01:01:10,460 Érase una vez. 574 01:01:11,216 --> 01:01:13,716 ¿Qué harás con una sala de cine? 575 01:01:14,132 --> 01:01:15,632 Todo está lleno de reproductores de vídeo. 576 01:01:15,661 --> 01:01:18,055 Puedes ver cualquier videocasete. cuando quieras 577 01:01:18,075 --> 01:01:19,575 Es para rodar una película... 578 01:01:21,082 --> 01:01:23,582 Íbamos a rodar una película. en una sala de cine 579 01:01:24,170 --> 01:01:25,570 ¿En serio? ¿Hablas en serio? 580 01:01:25,670 --> 01:01:27,468 ¿Siguen rodando con películas de celuloide? 581 01:01:27,488 --> 01:01:29,488 ¿No es eso cosa de la antigüedad? 582 01:01:34,822 --> 01:01:36,322 ¿Qué estás disparando? 583 01:01:38,681 --> 01:01:40,981 No, será mejor que no me cuentes nada de eso. 584 01:01:41,179 --> 01:01:43,679 Siempre es la misma vieja historia. 585 01:01:46,957 --> 01:01:48,907 ¿Sabes qué es esto? 586 01:02:00,285 --> 01:02:01,985 Un exposímetro. 587 01:02:02,021 --> 01:02:03,021 Un francés hecho... 588 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 estrella 589 01:02:07,159 --> 01:02:09,159 ¿Estabas en el negocio? 590 01:02:10,795 --> 01:02:12,795 Yo era el camarógrafo. 591 01:02:13,339 --> 01:02:15,339 Aquí podrías subir al balcón. 592 01:02:15,657 --> 01:02:17,257 Podría albergar a 150 personas. 593 01:02:18,263 --> 01:02:20,263 Durante 20 años he dirigido este teatro. 594 01:02:21,981 --> 01:02:23,981 Demasiados recuerdos emocionantes... 595 01:02:25,253 --> 01:02:27,253 Este es mi exposímetro. 596 01:02:28,567 --> 01:02:32,467 Y este es el punto de luz en el que éramos usando en aquellos días... Kramer 597 01:02:34,643 --> 01:02:37,743 Uno enorme. tres de nosotros difícilmente podría llevarlo. 598 01:02:40,212 --> 01:02:42,712 Principalmente lo estábamos usando en tiroteos nocturnos 599 01:02:44,801 --> 01:02:47,501 Cuando las luces se encendieron nadie podía mirarlos 600 01:02:49,553 --> 01:02:53,553 La cámara en sí, una Devry, es pesado como el infierno 601 01:02:54,644 --> 01:02:59,625 Algunas escenas nos resultarían difíciles de interpretar. Prepárate, pero filmamos algunas escenas realmente buenas. 602 01:02:59,645 --> 01:03:01,645 Éramos buenos tonificando los colores. 603 01:03:07,587 --> 01:03:10,577 Usarías esto para mirar Las luces para equilibrar la exposición. 604 01:03:18,397 --> 01:03:22,397 Cuando pienso en el pasado... Esas estrellas, vampiros y todo eso... 605 01:03:24,022 --> 01:03:26,938 Pero siempre intenté ser bueno en lo que hice. 606 01:03:27,526 --> 01:03:30,026 Para hacer bien mi trabajo, sin involucrarse en todo eso... 607 01:03:31,027 --> 01:03:34,023 Me resistí, cuando me di cuenta de que podía Ya no hago lo que quería. 608 01:03:34,557 --> 01:03:38,557 ¿Fue por la industria del cine...? o falta de material... lo que sea. 609 01:03:38,581 --> 01:03:42,081 Cuando entendí que no tenía sentido Al no resistir más, lo dejé, en el 65. 610 01:03:43,422 --> 01:03:46,679 soy de aquí en realidad mi padre solía dirigir este cine 611 01:03:48,222 --> 01:03:49,771 Luego me hice cargo. 612 01:03:50,824 --> 01:03:54,324 Cuando uno dirige una sala de cine, se vuelve más consciente de estas cosas... 613 01:03:55,296 --> 01:03:58,296 todos los callejones sin salida... imposibilidades... 614 01:03:59,938 --> 01:04:01,588 Cuando miras al público... 615 01:04:01,608 --> 01:04:04,208 Siempre tienen una cosa en común, pase lo que pase: 616 01:04:04,440 --> 01:04:05,747 Emoción. 617 01:04:06,098 --> 01:04:09,798 Si puedes captar eso... Pero hay que ser sincero... 618 01:04:11,300 --> 01:04:14,500 Todavía disparo aquí, en este lugar. ves ante ti mismo... 619 01:04:15,930 --> 01:04:18,430 Alineo todos esos taburetes y sofás 620 01:04:18,492 --> 01:04:20,592 Arreglo las luces, preparo la puesta en escena 621 01:04:20,712 --> 01:04:21,712 poner nombres a los sofás 622 01:04:23,214 --> 01:04:26,214 Ese sofá de allí esa es greta garbo 623 01:04:27,327 --> 01:04:29,137 A veces me siento en su regazo 624 01:04:32,545 --> 01:04:34,445 Bebamos por el cine. 625 01:04:39,830 --> 01:04:42,322 Que bocazas soy... 626 01:04:44,476 --> 01:04:46,876 Entonces, ¿esa cosa me está disparando ahora mismo? 627 01:04:47,605 --> 01:04:49,605 Que me condenen... 628 01:05:17,482 --> 01:05:19,982 ¿Alguna vez has resuelto algo? huyendo de ello 629 01:05:20,988 --> 01:05:22,988 ¿Nunca pudiste resistirte por un tiempo? 630 01:05:26,037 --> 01:05:28,037 Viviendo siempre con ansiedad... 631 01:05:32,938 --> 01:05:36,438 durante las manifestaciones de anoche miles de personas se enfrentaron con... 632 01:05:36,509 --> 01:05:39,009 las fuerzas policiales. Más de 80 resultaron heridos... 633 01:06:11,021 --> 01:06:12,921 ¿Me he emborrachado...? 634 01:06:22,859 --> 01:06:24,559 no estas solo 635 01:06:25,128 --> 01:06:26,628 Ahora lo sabes 636 01:06:29,785 --> 01:06:32,735 Ahora es el momento para ti para enfrentar la realidad 637 01:06:35,154 --> 01:06:36,154 No 638 01:06:36,880 --> 01:06:37,880 todavía no 639 01:06:41,803 --> 01:06:45,703 Tienes que sentir y aprovechar cada momento. 640 01:06:46,802 --> 01:06:50,602 Todos tus sentimientos... tus recuerdos... 641 01:06:51,396 --> 01:06:52,996 y lo sabes. 642 01:06:55,356 --> 01:06:59,056 Ojalá pudiera superar el miedo que me rodea 643 01:07:02,956 --> 01:07:06,906 Sólo puedes sentar cabeza si Ponte cara a cara contigo mismo 644 01:07:09,309 --> 01:07:10,809 lo se 645 01:07:15,274 --> 01:07:16,874 estas cansado 646 01:07:18,795 --> 01:07:20,595 Cierra los ojos 647 01:07:21,987 --> 01:07:24,787 ya no pienses en nada 648 01:08:05,951 --> 01:08:07,451 ¿Estás bien? 649 01:08:09,176 --> 01:08:11,176 Me preocupé cuando vi tu auto. 650 01:08:12,208 --> 01:08:13,908 la bateria se ha acabado 651 01:08:14,481 --> 01:08:15,981 anoche me emborraché 652 01:08:16,382 --> 01:08:17,682 bastante normal 653 01:08:18,207 --> 01:08:20,707 ven con nosotros somos bajando al pueblo 654 01:08:52,808 --> 01:08:54,308 Mañana habrá una fiesta de bodas. 655 01:08:54,419 --> 01:08:56,519 ellos van a casa de la novia casa para arreglarlo 656 01:08:56,754 --> 01:08:58,554 es una costumbre por aqui 657 01:09:02,086 --> 01:09:04,086 Comienza primero en la casa del novio. 658 01:09:04,588 --> 01:09:06,688 al día siguiente continúa en la casa de la novia 659 01:09:07,813 --> 01:09:09,313 ¿Cuánto dura? 660 01:09:10,318 --> 01:09:12,118 Mientras puedan 661 01:09:13,350 --> 01:09:15,350 Ya conoces al hermano de la novia. 662 01:09:15,417 --> 01:09:16,417 ¿Quién? 663 01:09:16,494 --> 01:09:18,494 Pequeños pastores en la colina 664 01:09:18,666 --> 01:09:19,666 ¿Yusuf? 665 01:09:21,428 --> 01:09:23,028 Su hermana mayor se va a casar. 666 01:09:23,163 --> 01:09:24,663 ¿Yusuf es uno de tus alumnos? 667 01:09:25,263 --> 01:09:26,263 Por supuesto 668 01:09:26,867 --> 01:09:27,867 el es muy inteligente 669 01:09:28,287 --> 01:09:30,587 Escribe hermosos ensayos. 670 01:09:30,660 --> 01:09:33,160 Es muy bueno retratando cosas. 671 01:09:35,003 --> 01:09:37,003 no sabia que el estaba asistiendo a la escuela 672 01:09:37,024 --> 01:09:38,624 Siempre lo veo en el prado. 673 01:09:40,518 --> 01:09:41,918 Su padre había fallecido 674 01:09:42,321 --> 01:09:43,821 Su familia vive en la pobreza. 675 01:09:44,611 --> 01:09:46,611 Tiene que cuidar la manada. 676 01:09:47,507 --> 01:09:49,007 Entonces nos las arreglamos de alguna manera en la escuela... 677 01:09:51,031 --> 01:09:52,031 ya veo 678 01:10:08,565 --> 01:10:10,515 Llegaré tarde. Gracias por el té. 679 01:10:10,777 --> 01:10:11,777 De nada 680 01:10:14,231 --> 01:10:17,231 "Bien" dijo la serpiente, "¿Por qué estás aquí?"... 681 01:10:17,615 --> 01:10:19,615 "Tengo un problema con una flor" 682 01:10:20,071 --> 01:10:23,071 "Oh" dijo la serpiente y Luego hubo un silencio. 683 01:10:24,085 --> 01:10:26,585 ...El Principito continúa 684 01:10:27,159 --> 01:10:28,959 "¿Dónde está toda esa gente?"... 685 01:10:29,110 --> 01:10:31,110 "Me siento un poco solo en este desierto"... 686 01:10:31,563 --> 01:10:35,663 Uno también puede sentirse solo entre la gente. 687 01:10:42,426 --> 01:10:44,426 ¿Tú también lo has leído? 688 01:10:44,482 --> 01:10:47,482 Sí. Cuando tenía más o menos tu edad. 689 01:10:48,659 --> 01:10:50,659 Pero... no lo has olvidado. 690 01:10:54,209 --> 01:10:56,709 Si algo te impresiona profundamente, no puedes olvidarlo... 691 01:10:56,759 --> 01:10:58,459 a pesar de los años que pasan 692 01:11:00,777 --> 01:11:03,577 escuché que eras bueno escribiendo ensayos 693 01:11:04,288 --> 01:11:05,588 ¿El señor Aziz dijo eso? 694 01:11:06,380 --> 01:11:09,380 Sí... habló muy bien de ti. 695 01:11:10,142 --> 01:11:12,142 Siempre me trae libros para leer. 696 01:11:13,029 --> 01:11:16,029 Publicaciones periódicas también. el me dio este libro "El Principito" también. 697 01:11:16,710 --> 01:11:18,710 ¿Sobre qué temas escribes? 698 01:11:19,020 --> 01:11:20,020 ¿En mis composiciones? 699 01:11:20,620 --> 01:11:21,620 Sí 700 01:11:21,942 --> 01:11:24,742 Mi casa, mi pueblo, aquí esta zona de césped 701 01:11:26,102 --> 01:11:27,902 Te refieres a las cosas que sabes bien 702 01:11:28,003 --> 01:11:31,003 ¿Cómo puedo describir las cosas? No lo sé en absoluto. 703 01:11:33,917 --> 01:11:35,917 quiero ser maestra cuando sea grande 704 01:11:35,967 --> 01:11:38,967 visitaré países extranjeros viajaré por todo el mundo 705 01:11:39,584 --> 01:11:41,084 Entonces extrañarás estos lugares. 706 01:11:42,419 --> 01:11:44,019 entonces seré mayor 707 01:11:58,306 --> 01:11:59,806 ¿Leemos juntos...? 708 01:12:02,671 --> 01:12:07,171 El Principito miró a la serpiente en busca de un mientras "eres un animal extraño" dijo 709 01:12:07,304 --> 01:12:08,804 "eres grueso como un dedo"... 710 01:12:34,279 --> 01:12:38,279 También puedes sentir la soledad. cuando estas con la gente 711 01:12:53,024 --> 01:12:54,974 ya me voy... 712 01:12:57,130 --> 01:12:59,630 ¿Cómo es que nos hemos vuelto así...? 713 01:13:00,525 --> 01:13:03,525 No entiendo por qué sucedió así... 714 01:13:03,817 --> 01:13:06,817 de una forma u otra... ahora estamos en ello.. 715 01:13:08,514 --> 01:13:13,014 Lo más doloroso es saber que nuestro amor aún no ha muerto... 716 01:13:15,958 --> 01:13:18,958 ya no compartes nada conmigo 717 01:13:19,911 --> 01:13:23,911 No me diste la oportunidad... entender... saber... 718 01:13:26,722 --> 01:13:30,622 solo una mirada, una mirada, saber que te importa... 719 01:13:30,891 --> 01:13:34,391 un calor humano me bastaría. 720 01:13:44,357 --> 01:13:46,357 Siempre estás mirando las paredes 721 01:13:48,692 --> 01:13:51,692 ¿Es tan difícil para ti? para comunicarse conmigo? 722 01:13:54,491 --> 01:13:56,491 Siempre me he estado preguntando... 723 01:13:56,670 --> 01:14:00,170 ¿Fui yo quien fue tan muy lejos de su mundo... 724 01:14:01,084 --> 01:14:04,884 mi trabajo como funcionario estar tan lejos de tu trabajo... 725 01:14:07,243 --> 01:14:11,743 Sin embargo, lo intenté con todas mis fuerzas y con todo mi corazón. para entenderte... 726 01:14:13,347 --> 01:14:15,847 por qué te alejaste de mí... 727 01:14:18,001 --> 01:14:20,501 o si no, ¿te avergüenzas de mí...? 728 01:14:24,391 --> 01:14:27,891 De todos modos ya es demasiado tarde... 729 01:14:40,018 --> 01:14:43,499 lo curioso es... Ni siquiera lo sé... 730 01:14:43,519 --> 01:14:47,219 si quieres que me vaya o no. 731 01:15:12,713 --> 01:15:13,713 ...imágenes imaginarias... 732 01:15:21,297 --> 01:15:22,797 Escucho voces... 733 01:15:24,139 --> 01:15:27,139 No recuerdo sus caras... sus nombres... 734 01:15:28,598 --> 01:15:30,488 ¿Cuánto tiempo llevo aquí...? 735 01:15:30,856 --> 01:15:32,706 no lo sé con certeza 736 01:15:32,751 --> 01:15:34,251 Cuando lo pienso... 737 01:15:35,133 --> 01:15:38,133 siento el vacio creciendo más y más 738 01:17:37,129 --> 01:17:38,129 ¡Señor Alí! 739 01:17:39,604 --> 01:17:40,604 esto es para ti 740 01:17:48,785 --> 01:17:49,785 gracias 741 01:18:06,660 --> 01:18:09,160 Quieren que te unas al banquete de bodas. 742 01:18:10,676 --> 01:18:13,176 no tengo un traje adecuado para la boda 743 01:18:13,358 --> 01:18:15,458 ¿No sería descortés? si llego así. 744 01:18:15,650 --> 01:18:16,875 No, por qué. 745 01:18:29,458 --> 01:18:30,958 Que bonito, toca... 746 01:18:31,041 --> 01:18:32,541 ¿Te gusta la música? 747 01:18:36,200 --> 01:18:38,000 ¿Siempre lo escuchas? 748 01:18:38,192 --> 01:18:41,192 Sí. Me hace compañía. 749 01:18:42,889 --> 01:18:43,889 Como libros. 750 01:18:46,052 --> 01:18:47,552 ¿Quieres comer conmigo? 751 01:18:47,868 --> 01:18:48,868 tengo que irme 752 01:18:49,057 --> 01:18:50,257 ya he comido 753 01:18:50,457 --> 01:18:51,757 ¿No vendrás a la boda? 754 01:18:53,397 --> 01:18:55,897 No te sentirás herido si no vengo... ¿lo harás? 755 01:18:56,294 --> 01:18:57,394 No, no lo haré. 756 01:18:59,912 --> 01:19:02,712 Entonces dales mi agradecimiento y mis mejores deseos. 757 01:19:18,107 --> 01:19:19,107 Aún no... 758 01:20:05,669 --> 01:20:08,669 ¿Es posible vivir? al borde de la vida? 759 01:20:11,426 --> 01:20:14,426 Este viaje ¿cuánto durará? 760 01:20:57,789 --> 01:21:00,389 ¿Cuánto tiempo llevas esperando allí? 761 01:21:00,450 --> 01:21:01,950 Durante mucho tiempo... 762 01:21:02,358 --> 01:21:04,348 esperando según sea necesario. 763 01:21:30,144 --> 01:21:32,144 Tu pendiente, es tan hermoso. 764 01:21:33,655 --> 01:21:35,655 Lo he estado usando todo el tiempo. 765 01:21:36,896 --> 01:21:38,496 Empiezas a olvidar. 766 01:21:48,908 --> 01:21:50,408 ¿Lo estás terminando? 767 01:21:51,890 --> 01:21:53,090 No sé. 768 01:21:56,128 --> 01:21:58,128 Creo que estás cerca del final. 769 01:22:08,878 --> 01:22:10,678 Esta noche hay demasiado silencio. 770 01:22:11,992 --> 01:22:13,992 Pesaba mucho en mis manos. 771 01:22:17,121 --> 01:22:18,321 ¿Sin música? 772 01:22:19,335 --> 01:22:21,335 Es difícil encontrarlo a esta hora tan tardía. 773 01:22:24,189 --> 01:22:26,189 Ciertamente... debe haber algo... 774 01:22:50,708 --> 01:22:52,208 Toca tango. 775 01:23:21,786 --> 01:23:23,586 Tus manos están calientes. 776 01:23:25,438 --> 01:23:27,938 Ya no puedes volver atrás. 777 01:23:29,561 --> 01:23:31,451 Lo sabes, ¿no? 778 01:23:41,580 --> 01:23:43,080 No te vayas todavía. 779 01:23:47,291 --> 01:23:48,491 Duerme ahora. 780 01:23:54,764 --> 01:23:55,764 No te vayas todavía. 781 01:23:57,396 --> 01:23:58,396 Es tango. 782 01:24:27,920 --> 01:24:30,420 Alí... Alí... 783 01:24:32,447 --> 01:24:35,447 ¿Qué estás haciendo allí? pequeño bufón. 784 01:24:39,611 --> 01:24:44,111 Mira, tu hermano se despertó Vamos, ven a casa. 785 01:24:52,042 --> 01:24:53,542 Date prisa, vuelve a casa... 786 01:25:20,935 --> 01:25:22,935 ¿Cuánto tiempo llevo aquí...? 787 01:25:24,429 --> 01:25:27,429 como si todo hubiera estado suspendido... 788 01:28:11,243 --> 01:28:12,743 Estás caminando demasiado lento... 789 01:28:13,647 --> 01:28:16,647 ajusta tus pasos con Sra. Seyda, sincronice con ella. 790 01:28:16,683 --> 01:28:17,683 Estoy de acuerdo, llego tarde. 791 01:28:18,267 --> 01:28:21,367 La perra lo hace a propósito. para dejarlo en ridículo. 792 01:28:22,503 --> 01:28:24,503 Por favor Sra. Seyda Intentemos de nuevo. 793 01:28:25,370 --> 01:28:27,170 ven 794 01:28:30,811 --> 01:28:33,311 Ahora mírame con atención. 795 01:28:41,845 --> 01:28:42,845 ven 796 01:28:48,508 --> 01:28:51,108 Un paso más... ¿ves? 797 01:28:51,286 --> 01:28:52,286 Está bien. 798 01:28:52,886 --> 01:28:56,886 Vamos. Al punto de partida. Estamos disparando ahora. 799 01:29:03,761 --> 01:29:05,261 Cámara..., rodando... 800 01:29:23,271 --> 01:29:24,776 Me apresuré cuando me enteré de tu regreso. 801 01:29:24,796 --> 01:29:25,896 Bienvenido de nuevo. 802 01:29:26,001 --> 01:29:27,151 Me alegro de verte. 803 01:29:28,019 --> 01:29:29,619 - Podemos irnos ahora. - Sí, claro. 804 01:29:38,538 --> 01:29:39,538 Detener. 805 01:29:39,694 --> 01:29:43,694 No... todavía caminas demasiado despacio. 806 01:29:44,985 --> 01:29:46,785 Nunca he estado aquí. 807 01:29:46,892 --> 01:29:48,132 Debes habértelo perdido antes. 808 01:29:56,751 --> 01:29:59,251 Dejamos todo como está. 809 01:30:01,060 --> 01:30:02,060 Eso parece. 810 01:30:12,172 --> 01:30:14,972 Dices que no ha estado por mucho tiempo. 811 01:30:15,152 --> 01:30:16,652 No lo sabemos exactamente... 812 01:30:17,182 --> 01:30:19,682 La última vez que lo vimos, estábamos celebrando nuestro banquete de bodas. 813 01:30:19,742 --> 01:30:22,742 Yo recogeré sus cosas. Quizás encontremos algo. 814 01:31:39,559 --> 01:31:41,059 Escucho voces... 815 01:31:42,122 --> 01:31:45,122 No recuerdo sus caras... sus nombres. 816 01:31:46,535 --> 01:31:48,535 ¿Cuánto tiempo llevo aquí...? 817 01:31:48,977 --> 01:31:50,977 no lo sé con certeza 818 01:31:51,092 --> 01:31:52,192 Cuando lo pienso... 819 01:31:52,271 --> 01:31:54,771 siento el vacio creciendo cada vez más... 820 01:31:54,806 --> 01:31:58,306 como si el tiempo se hubiera detenido... cubre mi existencia... 821 01:31:59,815 --> 01:32:03,315 y me acostumbro... 822 01:32:12,035 --> 01:32:13,835 ¿Estás bien? 823 01:32:18,611 --> 01:32:19,911 ¿Se trata de Ali? 824 01:32:20,660 --> 01:32:21,660 Sí. 825 01:32:24,037 --> 01:32:26,037 No hay noticias sobre él, ¿verdad? 826 01:32:27,707 --> 01:32:28,707 Ninguno. 827 01:32:30,654 --> 01:32:33,644 No tuvo nada que ver contigo así que deja de culparte por ello. 828 01:32:33,723 --> 01:32:35,223 Él tomó su propia decisión. 829 01:32:36,279 --> 01:32:37,779 No pudiste evitarlo. 830 01:32:38,588 --> 01:32:39,588 Lo sé. 831 01:32:42,756 --> 01:32:45,056 Lo que pienso es... 832 01:32:47,442 --> 01:32:48,942 mi propia elección. 833 01:32:49,919 --> 01:32:54,419 No importa... no debería ser un problema 834 01:32:54,915 --> 01:32:57,215 Concéntrate en nuestro trabajo. 835 01:32:58,271 --> 01:33:02,271 Eres un buen guionista Yavuz. Este debe ser tu objetivo a partir de ahora. 836 01:33:02,607 --> 01:33:06,407 Para nosotros no es importante ya, para tomar decisiones... 837 01:33:07,194 --> 01:33:10,994 Todo es inútil para nosotros... quieres decir. 838 01:33:11,885 --> 01:33:14,685 En absoluto... si quiero tener éxito... 839 01:33:14,715 --> 01:33:17,515 Tienes que jugar según las reglas. 840 01:33:19,007 --> 01:33:21,001 Será mejor que me vaya ahora, o si no... 841 01:33:21,021 --> 01:33:22,971 Pensarán que estamos teniendo una aventura. 842 01:34:01,620 --> 01:34:05,620 ...por las noches incluso cuando todos los pecados acechan por ahí... 843 01:34:06,029 --> 01:34:10,529 ¿No te da vergüenza? mostrando tu cara espantosa... 844 01:34:11,361 --> 01:34:14,161 y durante el día, ¿dónde se puede encontrar... 845 01:34:14,241 --> 01:34:20,741 una cueva profunda y oscura para ocultar tu cara brutal 846 01:34:21,313 --> 01:34:26,313 ¡Oh traición! escóndete detrás caras sonrientes y palabras dulces 847 01:34:26,435 --> 01:34:32,435 de lo contrario, incluso el pozo más profundo del infierno no podías esconderte de tus propios ojos... 848 01:35:50,956 --> 01:35:51,956 Hola. 849 01:35:53,734 --> 01:35:56,234 tu eres el amigo del Sr. Ali, ¿no es así? 850 01:35:57,316 --> 01:35:58,316 Sí. 851 01:36:00,873 --> 01:36:02,673 Hemos venido aquí juntos 852 01:36:06,456 --> 01:36:07,956 Él me lo dio. 853 01:36:09,840 --> 01:36:11,840 ¿Por dónde caminaba, lo sabes? 854 01:36:11,925 --> 01:36:13,425 Solía ​​ir hacia el mar. 855 01:36:14,360 --> 01:36:16,560 A veces solía lee libros conmigo... 856 01:36:17,395 --> 01:36:19,136 sobre todo, estaba gastando su tiempo en sus escritos 857 01:36:19,156 --> 01:36:20,456 ¿Estaba escribiendo algo? 858 01:36:20,545 --> 01:36:23,045 Estaba escuchando los clics de su máquina de escribir. 859 01:36:23,171 --> 01:36:24,671 ¿Clics de la máquina de escribir? 860 01:38:22,759 --> 01:38:23,859 El viaje nocturno 861 01:38:32,826 --> 01:38:34,162 Noche tuney. 862 01:38:37,776 --> 01:38:39,226 Director Técnico 863 01:38:41,553 --> 01:38:42,953 Subdirector 864 01:38:44,888 --> 01:38:46,338 Director de producción 865 01:38:49,272 --> 01:38:50,772 Equipo de imagen 866 01:38:53,731 --> 01:38:55,081 Luz